47、詹代法则（1 / 2）
这次对于剧本更改的内容，彼此之间本该是碰撞的思绪想法仿佛是相通的，在仿佛聊不够的话题中十分投契，让人轻易把和他先前发生的不愉快都丢到了一边。
当想到那晚的事，她倏然想起刚刚的聊天都是用英文在聊。
“ethan，你是会中文吗？我记得那天你和我说的中文，而且说得很流利。”她没记错的话，那天ethan说话的口音一点都不别扭，甚至比许多华裔还好。
最典型的例子就是封绅，封绅说话带着美剧华裔里的那种特有口音，相较起来，ethan可比他咬字清晰多了。
说到这个，ethan也不再自谦，大方承认，“嗯，我语言天赋还不错，中、俄、德、法都学得不错，英美常用的几种口音也会。”
舒心忧听罢，眼眸一亮，小嘴下意识微张，一脸仰慕钦佩地对身侧的男人行起注目礼。
男人轻笑，愉悦地接受她的崇拜，很是亲昵地空出一只手捏了捏她腮边的软肉，“aurora也有笨的时候呢，你没注意到我教你说的伦敦音和苏格兰这边你接触到的人，在口音上有差异么？”
舒心忧一想，还真是，学校汇聚的人来自天南地北，所以口音不同很正常，但是她平时去超市坐车时接触的人，确实存在口音区别。
舒心忧不解，英语这个不是能听懂就好了么，最多就是英式和美式可能存在发音不同，就像她考雅思时候各种长难句的书面表达，但是现实说话都非常生活化的口语，所以能表达清楚就好了吧？
但是根据ethan所说，他可是学了好几种口音，有这个必要么？
男人看出她的纳闷，好心地给出解释。
“你们国内是不是经常会夸赞某一个演员的伦敦腔非常好听？”
“嗯嗯。”他总不能是因为迎合影视市场的喜好所以刻意去学口音吧？他是导演又不是演员，没有这个必要吧。
似是猜到了舒心忧所想，他立马否认。
“你可能在苏格兰待的时间比较长，去伦敦比较少，其实我们在口音这一块并不统一，可以说也是存在着歧视链的，除了北美、澳洲口音，还有利物浦、威尔士……也处于鄙视链，你们说的londonaccent，也就是cockney，并不是你们所想的贵族绅士口音，属于工人阶级民众常用口音吧，所以在recivedpronunciation前，cockney也算鄙视链的一个，不过很多影视作品都是这个口音，你们听的比较多也是这个，先入为主便赋予了是上层人士主流语言的观念，当然也不排除是你们真的觉得发音好听。”他以平和的语调给她讲述其中的不同，末了还打趣了一句。
“哦，我懂了，就相当于我们国家的普通话、北京话、粤语、广东话；广东话会被粤语鄙视，粤语会被北京话鄙视，作为官方使用的普通话也会鄙视地方口音，rp是你们官方使用的，也就是女王音……”舒心忧在轻松的氛围中侧耳倾听，豁然贯通，果然口音这点全世界都在通用看不起对方。
“那你为什么是教我伦敦音来演绎这个角色啊，你又为什么要学这么多种口音，直接用rp不就好了。”舒心忧简直和十万个为什么一样，连珠炮地提问。
所幸，ethan也很有耐心地替她解惑。
“教你用伦敦音，因为凯瑟琳这个角色是从其他地方搬来伦敦的，她的养父母不是资产阶级，所以她用的口音就会是伦敦的主流口音。”
她设定的凯瑟琳，就是一对普通英国夫妇在中国领养的女孩子。
“至于，我为什么要学这么多口音，我想你已经能猜到一些，我家在伦敦，但是在富人区的西伦敦，我和家人会说rp。”
舒心忧恍然大悟点了点头，中国古代是有讲究过东贵西贱这个说法，可是切尔西、肯辛顿这些富人区都在伦敦西。
ethan顿了会，回忆起过往的社交经历。
“但是，读书和工作，接触的人形形色色……并不固定在一个圈子，唔……我想想怎么形容……用你们中国来说就是人可以优秀但是不能过于出色。”
舒心忧想到了更贴切的说法，但是一时不知道怎么用词才能精准翻译，便直接用中文表达，“确实，我们有名言警句，枪打出头鸟和木秀于林风必摧之。”
这个世界上最不缺的就是见不得人好的人。
“我读书的地方，尽管阶级明显，但有时过于出类拔萃，反而会被歧视，出了社会也一样，有些人他们会歧视有钱人，所以有时候你会在欧美街上偶遇高官、明星、高管，但他们的穿着不会出格太多，就像你们说的，暴发户？他们不会这样穿。”他用同样用中文回复，可能是太久没用，语言顺序排列便有些颠倒，不可否认的是他口音真的有好广播电台的感觉啊，遣词用句什么的也就瑕不掩瑜了。
他声音如无风无浪时的海水般平静，没让人觉得他对自身家境的优渥有任何炫耀和得意之色，反而让人感受到他的智慧和通透。
“恰如你那晚所说，在欧美这边，人们更喜欢有缺点，不完美的人，他们更喜欢出身不好或者童年受挫，大麻喝酒都样样碰过，但是后来戒掉了这样的“励志”故事。”
高大罂粟花效应嘛，她知道。 ↑返回顶部↑
当想到那晚的事，她倏然想起刚刚的聊天都是用英文在聊。
“ethan，你是会中文吗？我记得那天你和我说的中文，而且说得很流利。”她没记错的话，那天ethan说话的口音一点都不别扭，甚至比许多华裔还好。
最典型的例子就是封绅，封绅说话带着美剧华裔里的那种特有口音，相较起来，ethan可比他咬字清晰多了。
说到这个，ethan也不再自谦，大方承认，“嗯，我语言天赋还不错，中、俄、德、法都学得不错，英美常用的几种口音也会。”
舒心忧听罢，眼眸一亮，小嘴下意识微张，一脸仰慕钦佩地对身侧的男人行起注目礼。
男人轻笑，愉悦地接受她的崇拜，很是亲昵地空出一只手捏了捏她腮边的软肉，“aurora也有笨的时候呢，你没注意到我教你说的伦敦音和苏格兰这边你接触到的人，在口音上有差异么？”
舒心忧一想，还真是，学校汇聚的人来自天南地北，所以口音不同很正常，但是她平时去超市坐车时接触的人，确实存在口音区别。
舒心忧不解，英语这个不是能听懂就好了么，最多就是英式和美式可能存在发音不同，就像她考雅思时候各种长难句的书面表达，但是现实说话都非常生活化的口语，所以能表达清楚就好了吧？
但是根据ethan所说，他可是学了好几种口音，有这个必要么？
男人看出她的纳闷，好心地给出解释。
“你们国内是不是经常会夸赞某一个演员的伦敦腔非常好听？”
“嗯嗯。”他总不能是因为迎合影视市场的喜好所以刻意去学口音吧？他是导演又不是演员，没有这个必要吧。
似是猜到了舒心忧所想，他立马否认。
“你可能在苏格兰待的时间比较长，去伦敦比较少，其实我们在口音这一块并不统一，可以说也是存在着歧视链的，除了北美、澳洲口音，还有利物浦、威尔士……也处于鄙视链，你们说的londonaccent，也就是cockney，并不是你们所想的贵族绅士口音，属于工人阶级民众常用口音吧，所以在recivedpronunciation前，cockney也算鄙视链的一个，不过很多影视作品都是这个口音，你们听的比较多也是这个，先入为主便赋予了是上层人士主流语言的观念，当然也不排除是你们真的觉得发音好听。”他以平和的语调给她讲述其中的不同，末了还打趣了一句。
“哦，我懂了，就相当于我们国家的普通话、北京话、粤语、广东话；广东话会被粤语鄙视，粤语会被北京话鄙视，作为官方使用的普通话也会鄙视地方口音，rp是你们官方使用的，也就是女王音……”舒心忧在轻松的氛围中侧耳倾听，豁然贯通，果然口音这点全世界都在通用看不起对方。
“那你为什么是教我伦敦音来演绎这个角色啊，你又为什么要学这么多种口音，直接用rp不就好了。”舒心忧简直和十万个为什么一样，连珠炮地提问。
所幸，ethan也很有耐心地替她解惑。
“教你用伦敦音，因为凯瑟琳这个角色是从其他地方搬来伦敦的，她的养父母不是资产阶级，所以她用的口音就会是伦敦的主流口音。”
她设定的凯瑟琳，就是一对普通英国夫妇在中国领养的女孩子。
“至于，我为什么要学这么多口音，我想你已经能猜到一些，我家在伦敦，但是在富人区的西伦敦，我和家人会说rp。”
舒心忧恍然大悟点了点头，中国古代是有讲究过东贵西贱这个说法，可是切尔西、肯辛顿这些富人区都在伦敦西。
ethan顿了会，回忆起过往的社交经历。
“但是，读书和工作，接触的人形形色色……并不固定在一个圈子，唔……我想想怎么形容……用你们中国来说就是人可以优秀但是不能过于出色。”
舒心忧想到了更贴切的说法，但是一时不知道怎么用词才能精准翻译，便直接用中文表达，“确实，我们有名言警句，枪打出头鸟和木秀于林风必摧之。”
这个世界上最不缺的就是见不得人好的人。
“我读书的地方，尽管阶级明显，但有时过于出类拔萃，反而会被歧视，出了社会也一样，有些人他们会歧视有钱人，所以有时候你会在欧美街上偶遇高官、明星、高管，但他们的穿着不会出格太多，就像你们说的，暴发户？他们不会这样穿。”他用同样用中文回复，可能是太久没用，语言顺序排列便有些颠倒，不可否认的是他口音真的有好广播电台的感觉啊，遣词用句什么的也就瑕不掩瑜了。
他声音如无风无浪时的海水般平静，没让人觉得他对自身家境的优渥有任何炫耀和得意之色，反而让人感受到他的智慧和通透。
“恰如你那晚所说，在欧美这边，人们更喜欢有缺点，不完美的人，他们更喜欢出身不好或者童年受挫，大麻喝酒都样样碰过，但是后来戒掉了这样的“励志”故事。”
高大罂粟花效应嘛，她知道。 ↑返回顶部↑