十一夜（3 / 4）
但是现在她感到很冷，诚实地点点头。Michele 表示，应该带她去附近喝一杯茶。
原来不远处有一家小小的旅店。看上去像是家庭经营，一楼是餐厅兼咖啡馆，布置得十分舒适。这个时间还没有其它客人。Michele 问她要不要选择靠近壁炉的座位。那里更加温暖，她当然愿意。
前台的店员兼店主是一位老奶奶，问他们想喝些什么。
Violetta 表示要肉桂茶。
Michele 问她不喜欢伯爵红茶了么？
那当然是她喜欢的。但是这样的天气更愿意选择肉桂茶，那个味道她也不讨厌。
“那我选择您喜欢的。”他说。
茶很快端了上来，附带一个冷盘。其中有火腿、萨拉米、小块的叁明治、腌渍橄榄，以及当季的葡萄。Violetta 一向不喜欢那些橄榄，苦涩里面带着咸味。
她只喝茶，几乎没有碰食物。壁炉烧得暖融融的，令人不禁慵懒起来，她的手肘支在桌子上，头微微靠着交迭的双手，眼睛低低地看着面前的茶杯。意识到Michele 在看她，抬睫对他微笑，一丝羞怯也没有了。
Michele 没有回应她的笑容，却问道：“您是不是不舒服？”
她保持着那个姿态，眼睛望向他：“没有，也许因为天冷吧。”
“想休息一下么？”
这听上去可真贴心，她一直望着他，他认真的眼睛里面带着关怀的温情。她心知无法再看着那双眼眸，而保持心无旁骛，所以看上去自然而然地收回目光：“嗯”，她轻轻说到，“好吧。”
木制的楼梯上铺着绿色的地毯，他们轻轻地上楼，像是偷情的情人。这座旅店有叁层，给他们的房间就是那里，好像更加隐秘似的。
室内温暖，布置得像是当地的住家一样舒适。窗外有一颗高大的花楸树，结满了果实。她走到那里去看那棵树，顺势轻轻拉上了窗帘。转过身对他说：“这里真漂亮。”
“您喜欢就好。”
她确实很累了，把手里一直拿着的大衣外套放到一边，上半个身子略微靠在床上。一只手，几乎仅仅是指尖，不易察觉地轻轻触碰了一下床面。
他在她的身侧躺下，并没有靠得很近。
Violetta 闭起眼睛。她的内心深处依然紧张，但长期困扰的焦灼与忧虑已经荡然无存。能够感受到他，令人感到安心的存在，多么奇妙。他整洁的衣衫、干净的肌肤与头发让人愉悦……如果此刻拥抱住她，她一定借机深深体会。多么贪婪不好的想法，她可是刚刚从修道院与教堂走出来。
Michele 也没有那样做。他轻轻问道：“您睡了么？”
她侧躺在那里，微微摇头。
静默了片刻，听他说：“那天之后，一直在挂念。”
“不必如此。”她心里说。除了学业的忧愁以外，没有什么能够伤到她。
“我很好。”她睁开眼睛，温柔地答到，“我很开心，那一天。”
“您的生日是什么时候？”
Violetta 很少讲到自己的生日，除非有人问起。她从15岁就很少庆祝生日了。那时她读的19世纪通俗小说，痴迷了进去，其中一位贵族少年，出场时正是15岁。但是大学二年级的时候，一次同学们聚餐那天，恰好是她的生日。同学们一起在餐厅庆祝。蛋糕端上来，大家站起来一起唱生日歌。她那时好感动。
平静地过去很多年以后，前几天的生日，吃了两次蛋糕——一次是早上在语言班。像是在这里高中流行的做法——同学在课间唱着生日歌把蛋糕拿进来摆放在讲桌上，她上去吹灭蜡烛。看到蜡烛只有一支。晚上在住处，房东妈妈用鲜奶油与水果做了蛋糕，蜡烛的数目是属于她的，心想：“终于又长了一岁。”
她告诉他：“已经过了，在前几天。”
“真抱歉我现在知道。”
“这又不是您的错。” ↑返回顶部↑
原来不远处有一家小小的旅店。看上去像是家庭经营，一楼是餐厅兼咖啡馆，布置得十分舒适。这个时间还没有其它客人。Michele 问她要不要选择靠近壁炉的座位。那里更加温暖，她当然愿意。
前台的店员兼店主是一位老奶奶，问他们想喝些什么。
Violetta 表示要肉桂茶。
Michele 问她不喜欢伯爵红茶了么？
那当然是她喜欢的。但是这样的天气更愿意选择肉桂茶，那个味道她也不讨厌。
“那我选择您喜欢的。”他说。
茶很快端了上来，附带一个冷盘。其中有火腿、萨拉米、小块的叁明治、腌渍橄榄，以及当季的葡萄。Violetta 一向不喜欢那些橄榄，苦涩里面带着咸味。
她只喝茶，几乎没有碰食物。壁炉烧得暖融融的，令人不禁慵懒起来，她的手肘支在桌子上，头微微靠着交迭的双手，眼睛低低地看着面前的茶杯。意识到Michele 在看她，抬睫对他微笑，一丝羞怯也没有了。
Michele 没有回应她的笑容，却问道：“您是不是不舒服？”
她保持着那个姿态，眼睛望向他：“没有，也许因为天冷吧。”
“想休息一下么？”
这听上去可真贴心，她一直望着他，他认真的眼睛里面带着关怀的温情。她心知无法再看着那双眼眸，而保持心无旁骛，所以看上去自然而然地收回目光：“嗯”，她轻轻说到，“好吧。”
木制的楼梯上铺着绿色的地毯，他们轻轻地上楼，像是偷情的情人。这座旅店有叁层，给他们的房间就是那里，好像更加隐秘似的。
室内温暖，布置得像是当地的住家一样舒适。窗外有一颗高大的花楸树，结满了果实。她走到那里去看那棵树，顺势轻轻拉上了窗帘。转过身对他说：“这里真漂亮。”
“您喜欢就好。”
她确实很累了，把手里一直拿着的大衣外套放到一边，上半个身子略微靠在床上。一只手，几乎仅仅是指尖，不易察觉地轻轻触碰了一下床面。
他在她的身侧躺下，并没有靠得很近。
Violetta 闭起眼睛。她的内心深处依然紧张，但长期困扰的焦灼与忧虑已经荡然无存。能够感受到他，令人感到安心的存在，多么奇妙。他整洁的衣衫、干净的肌肤与头发让人愉悦……如果此刻拥抱住她，她一定借机深深体会。多么贪婪不好的想法，她可是刚刚从修道院与教堂走出来。
Michele 也没有那样做。他轻轻问道：“您睡了么？”
她侧躺在那里，微微摇头。
静默了片刻，听他说：“那天之后，一直在挂念。”
“不必如此。”她心里说。除了学业的忧愁以外，没有什么能够伤到她。
“我很好。”她睁开眼睛，温柔地答到，“我很开心，那一天。”
“您的生日是什么时候？”
Violetta 很少讲到自己的生日，除非有人问起。她从15岁就很少庆祝生日了。那时她读的19世纪通俗小说，痴迷了进去，其中一位贵族少年，出场时正是15岁。但是大学二年级的时候，一次同学们聚餐那天，恰好是她的生日。同学们一起在餐厅庆祝。蛋糕端上来，大家站起来一起唱生日歌。她那时好感动。
平静地过去很多年以后，前几天的生日，吃了两次蛋糕——一次是早上在语言班。像是在这里高中流行的做法——同学在课间唱着生日歌把蛋糕拿进来摆放在讲桌上，她上去吹灭蜡烛。看到蜡烛只有一支。晚上在住处，房东妈妈用鲜奶油与水果做了蛋糕，蜡烛的数目是属于她的，心想：“终于又长了一岁。”
她告诉他：“已经过了，在前几天。”
“真抱歉我现在知道。”
“这又不是您的错。” ↑返回顶部↑