关键句是死亡（出书版） 第11节（2 / 4）
他默默地抽着烟。尤斯顿是伦敦环境最恶劣的车站之一，四周都是快餐店和混凝土建筑。站在这儿，我都觉得自己肮脏不堪。最后，霍桑开口说道：“英格尔顿。”从他的语气听来，他以前应该去过那里，而且他并不喜欢。
“怎么了？”
“你现在忙吗？”
“你明明知道我很忙。”
“我们必须去那儿。”霍桑的语气再次证明，他似乎不是很想去。
他抽完烟，我们走进售票处，买了次日的票。
注释：
[1] put是person under a train的缩写。
第十章 约克郡的英格尔顿
第二天我们在国王十字车站见面的时候，霍桑的心情不太好，当然这很正常。我们在一起的时候，他的态度也往往很冷漠、令人生厌，甚至粗鲁至极。我经常认为他调查谋杀的时间太久了，被传染了反社会情绪。有时我怀疑他不仅仅只是在扮演一个难搞的侦探……而是本来如此，就像他永远不变的白衬衫和深色西装。为什么他不愿意透露任何私事？为什么他从来不谈论他看过的电影、见过的人、周末行程，或者除了公事以外能拉近我们距离的事情？他在害怕什么？
即便如此，我还是希望这次约克郡之行能有机会打探出点什么。毕竟，我们会在一起待至少四个小时，也许可以边喝咖啡，边吃培根三明治，好好聊聊，加深一下感情。会有机会的。火车发动起来，他弓腰坐着，忧郁地凝视着窗外。他的举止、那双锐利的棕色眼睛，还有他随身携带的那个小巧的老式手提箱，都让我想到了在战争中流亡的孩子。当我问他要不要吃点东西时，他只是摇了摇头。顺便说一下，我买了头等座。因为我要工作，我想霍桑也会乐意拥有足够的私人空间。但他显然没有注意到。
很明显，他不想离开伦敦。十分钟后，列车加速穿过北部郊区时，他仍然盯着变得越来越小的公寓和写字楼。中间的绿地似乎让他惊醒，我突然想到，除了在肯特郡待了一天，我们从未离开过这座城市。我从未见过他穿牛仔裤或运动鞋，他会去锻炼吗？我很想知道。
一个收票员走过来，我想利用这段间隙会会他。“你很安静。”我温和地说，“发生什么事了吗？”
“没有。”
“我很期待在乡下待几天，出去可真好。”
“你去过约克郡吗？”
“我曾在那里上大学。”
他对此了如指掌，我的一切他都知道。所以这个问题一定另有所指。仔细想来，他的声音中似乎有一丝烦闷，我理解了他的言外之意。
“你不喜欢约克郡？”我说。
“算不上喜欢。”
“为什么？”
他犹豫了一下：“我在那儿待过一段时间。”
“什么时候？”
“这不重要。”
他从口袋里掏出一本平装书，啪的一声放在桌子上，示意谈话结束。我低头一看，他拿的是一本阿瑟·柯南·道尔的《血字的研究》。“这是你读书俱乐部要读的吗？”我问。
“没错。”他还有别的事想告诉我，但是火车又行驶了十英里以后，他才说出来，“他们想让你来参加下一次读书会。”
“谁？”
“读书俱乐部。”我大概看上去很茫然，于是他又补充道，“你的上一本小说写的是关于歇洛克·福尔摩斯的，他们想了解你的想法。”
“当然可以，”我说，“我只是不明白他们是怎么知道我的……我是说，只有你认识我。”
“好吧，但我没有告诉他们。” ↑返回顶部↑
“怎么了？”
“你现在忙吗？”
“你明明知道我很忙。”
“我们必须去那儿。”霍桑的语气再次证明，他似乎不是很想去。
他抽完烟，我们走进售票处，买了次日的票。
注释：
[1] put是person under a train的缩写。
第十章 约克郡的英格尔顿
第二天我们在国王十字车站见面的时候，霍桑的心情不太好，当然这很正常。我们在一起的时候，他的态度也往往很冷漠、令人生厌，甚至粗鲁至极。我经常认为他调查谋杀的时间太久了，被传染了反社会情绪。有时我怀疑他不仅仅只是在扮演一个难搞的侦探……而是本来如此，就像他永远不变的白衬衫和深色西装。为什么他不愿意透露任何私事？为什么他从来不谈论他看过的电影、见过的人、周末行程，或者除了公事以外能拉近我们距离的事情？他在害怕什么？
即便如此，我还是希望这次约克郡之行能有机会打探出点什么。毕竟，我们会在一起待至少四个小时，也许可以边喝咖啡，边吃培根三明治，好好聊聊，加深一下感情。会有机会的。火车发动起来，他弓腰坐着，忧郁地凝视着窗外。他的举止、那双锐利的棕色眼睛，还有他随身携带的那个小巧的老式手提箱，都让我想到了在战争中流亡的孩子。当我问他要不要吃点东西时，他只是摇了摇头。顺便说一下，我买了头等座。因为我要工作，我想霍桑也会乐意拥有足够的私人空间。但他显然没有注意到。
很明显，他不想离开伦敦。十分钟后，列车加速穿过北部郊区时，他仍然盯着变得越来越小的公寓和写字楼。中间的绿地似乎让他惊醒，我突然想到，除了在肯特郡待了一天，我们从未离开过这座城市。我从未见过他穿牛仔裤或运动鞋，他会去锻炼吗？我很想知道。
一个收票员走过来，我想利用这段间隙会会他。“你很安静。”我温和地说，“发生什么事了吗？”
“没有。”
“我很期待在乡下待几天，出去可真好。”
“你去过约克郡吗？”
“我曾在那里上大学。”
他对此了如指掌，我的一切他都知道。所以这个问题一定另有所指。仔细想来，他的声音中似乎有一丝烦闷，我理解了他的言外之意。
“你不喜欢约克郡？”我说。
“算不上喜欢。”
“为什么？”
他犹豫了一下：“我在那儿待过一段时间。”
“什么时候？”
“这不重要。”
他从口袋里掏出一本平装书，啪的一声放在桌子上，示意谈话结束。我低头一看，他拿的是一本阿瑟·柯南·道尔的《血字的研究》。“这是你读书俱乐部要读的吗？”我问。
“没错。”他还有别的事想告诉我，但是火车又行驶了十英里以后，他才说出来，“他们想让你来参加下一次读书会。”
“谁？”
“读书俱乐部。”我大概看上去很茫然，于是他又补充道，“你的上一本小说写的是关于歇洛克·福尔摩斯的，他们想了解你的想法。”
“当然可以，”我说，“我只是不明白他们是怎么知道我的……我是说，只有你认识我。”
“好吧，但我没有告诉他们。” ↑返回顶部↑